|
Si su casa se construyó antes de 1978 y usted tiene hijos de seis años o menores, considere someter su casa a una evaluación para el plomo. La exposición al polvo proveniente de pintura a base de plomo es la causa más común de envenenamiento por plomo.
El polvo de plomo puede desprenderse cuando las superficies pintadas se rozan, por ejemplo, cuando se abren y se cierran puertas ventanas o cajones.
Renovaciones al hogar o reparaciones que conlleven raspar, lijar o alterar de otra manera la pintura antigua pueden dispersar polvo de plomo tóxico.
Solo unas cuantas partículas de polvo provenientes de la pintura a base de plomo son suficientes para envenenar a un niño.
Preguntas frecuentes
P: ¿Donde se puede encontrar pintura a base de plomo?
R: La pintura a base de plomo se encuentra con mayor frecuencia en ventanas, molduras, puertas, barandillas, columnas, porches y paredes exteriores.
P: ¿Qué ocurre si he vuelto a pintar y mis ventanas y puertas están en buenas condiciones?
R: Las puertas y otras superficies que estan en buenas condiciones generalmente no representan un riesgo. Sin embargo, las superficies planas que se cubrieron con pintura nueva u otro tipo de cobertura puede exponer capas de pintura a base de plomo más antiguas cuando se agrietan o, descascaran o cuando dos superficies pintadas se rozan. Por ejemplo, al abrir y cerrar una ventana generando asi polvo de plomo que puede llegar a los pisos, los juguetes y otras superficies que los niños tocan.
P: ¿Necesito estar preocupado por el plomo en el agua de mi casa?
R: En las tuberías antiguas de agua los partículas de plomo se disuelven en el agua potable. Dejar correr el agua del grifo, utilizando agua fría para cocinar, y el uso de un filtro puede ayudar a proteger a su familia. Obtenga más información.
|
SU HOGAR >> QUÉ DEBE HACER >> ACCIONES A TOMAR PARA SU HOGAR
| • |
Si su casa se construyó antes de 1978, evaluelá para comprobar si hay pintura a base de plomo e infórmese sobre posibles peligros de exposición al plomo. |
| • |
Mantenga las superficies pintadas en buenas condiciones, y arregle la pintura pelada o descascarada. Busque un contratista acreditado en las prácticas laborales segura en el manejo del plomo en actividades de renovación, reparación y pintura del plomo durante renovaciones, reparaciones o trabajos de pintura. |
| • |
Mantenga su casa limpia y con la menor cantidad de polvo posible, especialmente en áreas donde las superficies pintadas se rozan al abrirse y cerrarse, por ejemplo, ventanas, puertas y cajones pintados. |
| • |
Limpie fragmentos de pintura o polvo visible con un paño o esponja húmedo. |
| • |
Contrate una firma acreditada en las prácticas laborales segura en el manejo del plomo en actividades de renovación, reparación y pintura del polvo del plomo por la EPA antes de renovar, reparar o pintar su casa.Busque ayuda. |
| • |
Si usted hace sus propias renovaciones en su hogar, obtenga información sobre cómo trabajar de manera segura con el plomo. |
| • |
Lave los biberones, los chupetes, los juguetes y las manos de sus hijos con frecuencia. |
| • |
Enseñe a sus hijos a quitarse los zapatos y lavarse las manos después de jugar afuera. |
| • |
Asegúrese de que sus familiares tengan una dieta bien balanceada. |
SU HOGAR>> QUÉ DEBE HACER >> PARA COMO MANTENER SU HOGAR EN BUEN ESTADO
Es muy importante mantener adecuadamente todas las superficies de su casa si cree que contienen pintura a base de plomo. Generalmente, la pintura a base de plomo en buenas condiciones no es perjudicial.
Existen formas de limpiar su casa que pueden ayudarle a reducir o evitar la exposición de su familia al polvo:
Limpieza de pisos sin alfombras: • Se recomienda:
- trapeadores húmedos;
- trapeadores de material hilado o de esponja;
- aspiradoras estándares, si no hay polvo o desechos de pintura pelado o descascarada que sean visibles.
• No se recomienda:
- trapeadores con esponja incluida;
- pulidores eléctricos o máquinas pulidoras
- aspiradoras con barras agitadoras que pueden desgastar la superficie pintada.
Limpieza de alfombras y felpudos: • Se recomienda:
- métodos de limpieza con trapos húmedos para eliminar manchas;
- métodos de limpieza al vapor
- aspiradoras estándares, si no hay polvo o desechos de pintura pelada o descascarada que sean visibles.
• No se recomienda:
- barrer en seco polvo y desechos de la superficie;
- sacudir o golpear alfombras;
Limpiar otras superficies pintadas: • Se recomienda:
- paños suaves;
- productos de limpieza de uso general o específicos para el plomo.
• No se recomienda:
- usar productos de limpieza abrasivos o estropajos;
- usar disolventes limpiadores que puedan disolver la pintura;
- restregar excesivamente las manchas para eliminarlas.
Elementos para desempolvar: •Se recomienda:
- paños húmedos, no abrasivos y desechable, para barrer el polvo.
• No se recomienda:
- paños en seco para desempolvar.
SU HOGAR >> INFORMACIÓN >> SI USTED HACE SUS PROPIAS RENOVACIONES EN SU HOGAR
Ya sea que renueve, repare o pinte, existen medidas de seguridad importantes que debe tomar para evitar que el polvo del plomo se disemine en toda su hogar:
| • |
Cubra los pisos con láminas de plástico. |
| • |
Retire todos los muebles, alfombras, cortinas, alimentos, ropa y otros artículos del hogar hasta que finalice la limpieza. |
| • |
Los artículos que no se pueden retirar del área de trabajo se deben envolver firmemente con láminas de plástico y se deben sellar con cinta adhesiva. |
• |
Apague la calefacción central y los sistemas de aire acondicionado. Cubra los conductos de ventilación con láminas de plástico y fíjelas con cinta adhesiva. |
| • |
Asegúrese de que todas las ventanas en el área de trabajo permanezcan cerradas. Si altera la pintura, cuando use una herramienta manual, rocíe agua en las superficies con pintura a base de plomo para evitar que el polvo se disemine. |
| • |
Rocíe la superficie de trabajo con agua para reducir la cantidad de polvo generado. |
| • |
No use métodos de renovación que puedan generar grandes cantidades de polvo contaminado con plomo, como:
- limpieza con soplete;
- lijado, esmerilado, uso de cepillo de carpintero, o el uso de arendadoras de alto poder y herramientas no equipados con protectores ni accesorios para aspiradoras HEPA.
- uso de pistola de aire caliente a temperaturas mayores de 1100 ºF (593,3 ºC). |
| • |
Mantenga a niños y mascotas alejados del área de trabajo. |
| • |
Limpie correctamente. |
| • |
Quítese los zapatos antes de abandonar el área de trabajo. |
| • |
No hay manera de eliminar el polvo, pero algunos métodos de renovación producen menos polvo que otros, como ser. Usar agua para rociar las áreas antes de lijar o raspar; Cortarla pintura antes de separar componentes; apalancar y desmontar componentes en vez de romperlos. |
| • |
El área de trabajo debe limpiarse diariamente para mantenerla lo más limpia posible. Cuando el trabajo haya finalizado, el área debe limpiarse con métodos especiales de limpieza antes de retirar el plástico que aísla el área de trabajo del resto de la casa. Los métodos especiales de limpieza deben incluir: |
| - el uso de una aspiradora HEPA para limpiar el polvo y el desecho, seguido de limpieza y trapeado en húmedo con bastante agua de enjuague. Cuando haya terminado la limpieza, mire a su alrededor. No debe haber polvo, fragmentos de pintura ni desechos en el área de trabajo. Si ve polvo, fragmentos de pintura o desechos, vuelva a limpiar el área. |
SU HOGAR>> INFORMACIÓN >> PARA COMPRADORES DE VIVIENDAS
Muchas casas y edificios de apartamentos construidos antes de 1978 tienen pintura que contiene plomo (llamada pintura a base de plomo), que puede presentar un grave riesgo para la salud. Las leyes federales exigen que las personas reciban cierta información antes de alquilar o comprar viviendas construidas antes de 1978.
Qué es necesario: Antes de la confirmación de un contrato para la venta de una vivienda, el vendedor debe:
| • |
Dar a los posibles compradores folletos informativos aprobados por la EPA sobre la identificación y el control de los peligros de la pintura a base de plomo. |
| • |
Además, el vendedor también debe divulgar información de la cual tiene conocimiento, como la ubicación de la pintura a base de plomo o los peligros de la pintura a base de plomo en el edificio y las condiciones de las superficies pintadas. |
| • |
Proporcione registros e informes sobre la pintura a base de plomo o los peligros de la pintura a base de plomo que estén disponibles para el vendedor (para edificios de varias unidades, este requisito incluye registros e informes en cuanto a las áreas comunes y otras unidades cuando dicha información se haya obtenido como consecuencia de una evaluación de todo el edificio). |
| • |
Incluir un documento adjunto al contrato (o el texto incluido en el propio contrato), que incluya una Declaración de Advertencia de Plomo (Lead Warning Statement) y confirme que el vendedor o el administrador de la propiedad haya cumplido con todos los requisitos de notificación. Este documento adjunto debe proporcionarse en el mismo idioma usado en el resto del contrato. Los vendedores y agentes, y también los compradores de viviendas deben firmar y fechar el contrato. |
| • |
Los vendedores deben dar a los compradores de viviendas un periodo de 10 días para realizar una inspección de la pintura o una evaluación para detectar pintura a base de plomo o los peligros de la pintura a base de plomo. Las respectivas partes deben de estar de acuerdo, por escrito, con prolongar o reducir el periodo para realizar la inspección. Los compradores de viviendas pueden renunciar a esta oportunidad para realizar una inspección. |
| • |
Haga clic aquí para obtener más información sobre el programa de divulgación. |
Para obtener información detallada o hacer consultas, comuníquese con el Centro Nacional de Información sobre el Plomo (National Lead Information Center, NLIC). El NLIC proporciona información sobre los reisgos del plomo y su prevención. NLIC opera de acuerdo a un contrato con la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los EE. UU., con fondos de la EPA y el Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development, HUD).
SU CASA>> INFORMACIÓN >> PARA INQUILINOS
Las renovaciones, los trabajos de reparación y de pintura pueden producir cantidades significativas de polvo de pintura a base de plomo. Si su contratista alterará pintura a base de plomo al renovar, reparar o pintar su casa, debe ser acreditado por la EPA o por un estado con la autorización de la EPA y capacitado para trabajar de manera segura con el plomo.
Debe tener en cuenta cinco puntos:
| 1. |
Es la responsabilidad del administrador de la propiedad de mantener la pintura en buen estado. |
| 2. |
Si el administrador de la propiedad no arregla la pintura descascarada o el daño causado por el agua, comuníquese con el Departamento de Salud. |
| 3. |
Asegúrese de que los trabajadores que arreglen la pintura no diseminen polvo de plomo. Los renovadores y los administradores de la propiedad deben darle información importante sobre los peligros del plomo antes de que comience la renovación, la reparación o el trabajo de pintura. |
| 4. |
Los trabajadores deben limpiar exhaustivamente antes de irse. |
| 5. |
Los administradores de la propiedad están exigidos por la ley a darle información sobre el plomo antes de firmar el contrato de arrendamiento y siempre cuando hay ocasión que se le aumente el alquiler.
|
Para obtener información detallada o hacer consultas, comuníquese con el Centro Nacional de Información sobre el Plomo (National Lead Information Center, NLIC). El NLIC proporciona información sobre los peligros del plomo y su prevención. NLIC opera de acuerdo a un contrato con la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los EE. UU., con fondos de la EPA, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) y el Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development, HUD).
| |
